Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

амыргыл пыташ

  • 1 амыргыл пыташ

    испачкаться, измазаться, загрязниться

    Пӱтынек чернила дене амыргыл пытен. В. Сапаев. Весь испачкался чернилами.

    Составной глагол. Основное слово:

    амыргылаш

    Марийско-русский словарь > амыргыл пыташ

  • 2 вашкалалтын пыташ

    испачкаться, запачкаться, выпачкаться, напачкаться; загрязниться (целиком, полностью)

    (Мурзик) мӱй шолышт шыжла нержыге, пылышыш шумеш вашкалалт пытен. К. Паустовский. Воруя мёд, Мурзик запачкался весь до ушей, даже нос был запачкан.

    Смотри также:

    амыргыл пыташ

    Составной глагол. Основное слово:

    вашкалалташ

    Марийско-русский словарь > вашкалалтын пыташ

  • 3 амыргылаш

    -ам многокр. пачкаться, мараться, грязниться. Киза амыргылеш гын, пеҥгыдемеш веле, – шыргыжалеш Нина. П. Корнилов. Ручки испачкаются – только грубеют, – улыбается Нина.
    // Амыргыл пыташ испачкаться, измазаться, загрязниться. Пӱтынек чернила дене амыргыл пытен. В. Сапаев. Весь испачкался чернилами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > амыргылаш

  • 4 вашкалалташ

    -ам возвр. пачкаться, испачкаться, запачкаться, выпачкаться; напачкаться; грязниться, загрязняться, загрязниться; мараться, замараться чем-л., в чём-л. Изиш вашкалалташ немножко попачкаться; чот вашкалалташ сильно запачкаться, сильно загрязниться; кид вашкалалтеш рука запачкается, рука загрязнится; чия дене вашкалалташ запачкаться краской.
    □ Каслан (Матвей) вургемжым ок вашталте, пашаште вашкалалтше пинчак денак лектын кая. А. Эрыкан. Вечером Матвей не стал даже переодеваться, ушёл в пиджаке, запачканном на работе мазутом. См. лавыргаш, амыргаш.
    // Вашкалалтын пыташ испачкаться, запачкаться, выпачкаться, напачкаться; загрязниться (целиком,, полностью). (Мурзик) мӱй шолышт шыжла нержыге, пылышыш шумеш вашкалалт пытен. К. Паустовский. Воруя мёд, Мурзик запачкался весь до ушей, даже нос был запачкан. См. амыргыл пыташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вашкалалташ

  • 5 амыргылаш

    амыргылаш
    -ам
    многокр. пачкаться, мараться, грязниться

    Киза амыргылеш гын, пеҥгыдемеш веле, – шыргыжалеш Нина. П. Корнилов. Ручки испачкаются – только грубеют, – улыбается Нина.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > амыргылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»